Dobro došli natrag u emisiju. Ako ste se upravo priključili,
ovdje sam s jedinom preživjelom osobom masakra u okrugu Miles
koji se dogodio točno prije godinu dana. Godinama radim ovu emisiju
i nikada nisam srela nekoga s pričom poput tvoje.
Hvala što si odvojila vrijeme za razgovor sa mnom. -Zadovoljstvo mi je.
Prije stanke smo razgovarale o trenutku prije nego si se probudila iz kome.
Sjećaš li se svoje prve reakcije kad si vidjela svoje lice? -Da.
Želiš li to podijeliti s nama?
Poželjela sam da sam mrtva. -Osjećaš li se i dalje tako?
Ljudi su prestravljeni mojim izgledom, posebice djeca.
Teško mi se nositi s tim pa je izolacija idealna.
Što je s tvojim napadačem, čovjekom identificiranim kao klaun Art?
Puno kontroverzi veže se uz njegovu navodnu smrt.
Vlasti kažu da je njegovo tijelo nestalo iz mrtvačnice jutro nakon napada.
On je mrtav. Vidjela sam to.
Jesi li gledao? Bože, mislila sam da će me napasti.
Srce mi je jako udaralo cijelo vrijeme.
Ako ti preko TV-a izgleda strašno, zamisli kako je pola metra ispred tebe.
U jednom trenutku sam mislila da ću povraćati. Dragi, učini mi uslugu.
Ako ikad budem tako izgledala, obećaj mi da ćeš mi skratiti muke.
Misliš da se šalim? Sama ću to napraviti.
Tom kaže da do jutra nećemo znati. Ali misli da će gledanost jako porasti.
Točno tako. Konačno smo pronašli formulu uspjeha,
žrtve bez lica i voditelj u opasnosti.
Idući mjesec će se zvati Monicina kuća strave.
Sranje. Mogu li te nazvati kasnije? Oko 50 ljudi me zove. Dobro.
I ja tebe volim. Bok.
Halo? Tom?
Mislim da sam uganula gležanj. -Dawn, stvarno?
Baš ti hvala. -Na čemu? -Što si obećala da se večeras nećeš naroljati.
Momci su mi stalno plaćali pića. Ne mogu si pomoći ako me
ljudi smatraju zanimljivom. -Da. Sigurno ih zanima tvoj um.
Kome šalješ poruke? -Ne tiče te se. -Dala si onom seronji svoj broj, zar ne?
O, Bože, baš si ljubomorna. -Na što? Taj klinjo je pričao s pet drugih cura.
Ne budi takva kuja. Uđi u auto. -Nećeš voziti. -Dobro sam.
Daj mi ključeve. Daj mi ključeve. Dawn, ne želim umrijeti večeras.
Stvarno? Stvarno ćemo to napraviti? -Daj mi ključeve.
Ogrepst ću te kao mačka. Daj mi ono što želim. -Dobro, dobro.
Ti vozi. -Hvala ti.
Ušlagirana sam. Ali ako nešto pojedem, mogu nas odvesti, dobro?
Ima otvoreni restoran pa se možemo otrijezniti. -Jesi li spomenula hranu?
Spomenula sam hranu. Znaš mjesto, ondje je, idemo. -Dobro, dobro.
Daj mi minutu. -Jebote. -Samo minutu.
D.
D. -Što je? -Gledaj.
Sveca ti. -To nije smiješno. Vrištat ću.
Hej, zgodni. -Dawn, prestani. -Moja prijateljica želi tvoj broj.
Ubit ću te. -Plati nam večeru. -Prestani. Začepi, jebote.
Ili što? Možda će nas odvesti kući. -Oprosti, pijana je.
Idemo. Hajde. Hajde idemo.
O, da? Sredila si se?
Ti si bolesna gadura. Gdje da idem, natrag svojoj ženi? Isto sranje.
Možda još dva sata? U redu, bok.
Odlično.
To je bilo najduže pišanje ikad. -Hvala što si to podijelila sa mnom.
Ovaj tip želi da odmah dođem kod njega u stan. -Koji šok.
Rekla sam da ću doći. -Što? -Šalim se.
Imam malo više samopoštovanja od toga. -Da barem imaš mozga.
Željela sam ti to reći cijelu večer. -Čestitam.
Stigao ti je dečko. -Rekao sam ti prije tjedan dana da idemo kod tvoje majke.
Ne znam, za šest tjedana.
Odmah stižem, kompa.
Trebaš vidjeti koji čudak je upravo došao.
Jesi li dobro?
Mislim da trebamo uzeti hranu za ponijeti. -Zašto?
Zbog njega? -Ozbiljno, želim otići.
Isuse Kriste.
D, stani. -Oprostite? Oprostite?
Mogu li se slikati s vama? -Dawn, daj. -Šuti.
Halo?
Dobro. Prihvatit ću to kao da.
Oprosti.
Hvala.
Koji ti je vrag? -Što je? Mislila si da će me raskomadati?
Što ćeš naručiti, prijatelju?
Hej? Halo?
Ako ništa nećeš naručiti, onda moraš otići.
Već imaš osam lajkova.
Čuješ li me?
Bože, ovo će biti duga noć.
Što to radiš?
Hvala.
Bez uvrede, ali to je najljepša stvar koju je tip učinio za tebe cijelu večer.
Stvarno? Koji kurac? -Izvolite, dame.
To. -Dobro ste? -On je bezopasan.
Jesi li ti dobro? Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega. Uživaj u pizzi.
U što buljiš?
U onu vreću. Što misliš da je unutra?
Ne znam. Koga briga? Jedi svoju hranu.
Jebeni čudaku! Dođi ovamo. Cijelu noć posla s tobom, kretenu. Dosta je.
Bježi odavde.
Uzmi svoja sranja i ne vraćaj se.
Ramon, uzmi krpu i izbjeljivač. -Jesi li dobro? -Jesam.
Što misliš da je onaj tip ondje napravio? -Tko zna.
Vjerojatno je izdrkao posvuda, jebeni perverznjak. -Prestani. -Što je?
Taj tip je sigurno izdrkao tamo. Očito si ga napalila. -Bolesna si, jebote.
Znaš što?
Što je? -Pogledaj si ruku. -Isuse Kriste.
Barem je bio ljubazan pa je to napravio nasamo. Mogao je tamo izdrkati.
Ne treba mi ta predodžba.
Možeš li voziti? -Da. Vjeruj mi, to me odmah otrijeznilo.
O, moj Bože. -Što je? -Tvoja guma. -Jebemti.
Je li takva bila i ranije? -Rekla bih ti da sam vidjela da ti je guma puknula.
Zašto se to uvijek meni događa? -Imaš li rezervnu?
Već je namontirana.
Počinje mi biti zlo. -Daj mi svoj mobitel. Nazvat ću svoju sestru.
Steve, ovo je bolesno. Bolje ti je da mi platiš prekovremeno za ovo.
Ne šalim se, ovo je odvratno. Moram čistiti pišalinu i govna u jedan u noći.
Neka tip koji radi s hranom to riješi, baš jebeno higijenski.
Steve, dodatak na plaću ili odlazim.
Jesi li me čuo?
Halo? -Bok, ja sam.
Tara? -Da, mobitel mi se ispraznio. Zovem s Dawninog.
Mobitel ti se ispraznio. Možeš li izaći bez korištenja društvenih mreža svakih
30 sekundi? -Mislim da si jedina osoba u Americi koja se suzdržava od toga.
Vjerojatno si u pravu. -Jesam li te probudila? -Ne, učim za sutrašnji ispit.
Sranje. -Zašto?
Što je, Tara? -Dawn i ja smo nasukane na neki način.
Probušila je gumu i nema rezervnu pa sam se nadala da bi nas mogla pokupiti?
Moram biti budna za pet sati, Tara. -Znam, Vic.
Ne zamaraj se time. Nisam znala da imaš ispit.
Oprosti. Nisam znala da si tu.
Znaš što? Moram protegnuti noge i ako padnem, uvijek ću moći kriviti tebe.
Ti si najbolja sestra na svijetu.
Da.
Gdje se nalaziš?
Što nije u redu?
Dobro sam. Zašto? -Stalno se osvrćeš preko ramena.
Samo razmišljam. -O čemu?
O ničemu. -Reci mi.
Što ako ti je onaj tip to napravio na autu?
Koji tip? Klaun? -Ozbiljna sam.
Stvarno misliš da mi je netko probušio gume?
Zna da je ovo tvoj auto. Vidio nas je ranije da sjedamo u njega.
To je ludost. Vjerojatno sam pregazila čavao ili nešto.
Trebala sam te pustiti da voziš. -Da, trebala si.
Ali kao i obično, ti moraš biti dobri Samaritanac i zato smo sad tu, zapeli.
Kao dva seronje.
Steve!
Jebote!
Upomoć! Bilo tko!
Ali što ako sam ja u pravu i on nas upravo gleda?
Pokaži mu svoje sise. Ne znam, Tara.
Taj tip je bio bezopasan. To je samo neki kreten u kostimu
i ponaša se kao budala zbog Noći vještica.
Ne. Bio je drugačiji.
Smiješio se. Način na koji nas je gledao s tim mrtvim očima.
Što je bilo u onoj vreći?
Ne znam, Tara. Stvar je u tome da je otišao i nikad više ga nećeš vidjeti.
Prestani srati jer počinjem ludjeti.
Stvarno moram pišati. -Onda idi.
Idi? Gdje da idem? -Mrkli mrak je.
Ne mogu samo čučnuti nasred ulice i pišati kao ti.
Šteta jer će potrajati dok ti sestra ne dođe. -Jebemti.
Možda onaj tip ima zahod na koji možeš ići. -Tko?
Onaj jezivi tip koji je upravo izašao iz još jezivije zgrade.
Tara. Šalila sam se.
Oprostite? -Da? -Oprostite na smetnji.
Ima li ovdje zahod koji mogu koristiti? -Žao mi je, nisam vlasnik.
Ne bih trebao nikoga puštati unutra. -Molim vas, gospodine, hitan slučaj je.
Bit ću jako brza. -Mogao bih upasti u nevolju. -Tko će saznati?
Pusti je na zahod, zaboga! Odužit će ti se.
Tvoja prijateljica? -Da, žao mi je, pijana je.
Imale smo dugačku noć.
U redu. Samo budi brza, dobro? -Hvala.
Tip izgleda čudnije nego klaun.
Ovuda.
Dobro da si me zvala. Namjeravao sam bombardirati ovo mjesto.
Bombardirati? -S bombom protiv štetočina. Deratizacija.
Koja vrsta štetočina? -Sigurno želiš da ti kažem prije odlaska na zahod? -Zašto?
Nemoj mi reći da su žohari. -Nisu žohari. -Dobro. -Štakori su.
Štakori?
Sve je čisto. -Siguran si? -Nema štakora.
Što ako jedan ispuže iz školjke? -Ja bih se požurio na tvom mjestu. -Dobar plan.
Trebam li te čekati? -Bit ću dobro.
Sjećaš se kroz kuda si ušla? -Sjećam se.
Dobro. Želim ti ugodnu noć. -Također.
Hvala još jednom. -Nema problema.
Cravenova super trgovina za Noć vještica, nova trgovina
s preko 900 m2 kostima, dodataka i ukrasa.
Najveća trgovina za Noć vještica u okrugu Miles. Kostimi za djecu, odrasle,
perike, šeširi i maske. Šminka i još puno toga.
Dođite i pogledajte naš izbor u Roma Boulevardu.
Ovo su izvanredne vijesti WNEW-a.
U okrugu Miles noćas vlasti istražuju dvostruko ubojstvo.
Dva zaposlenika pizzerije Deer Hill's su nedavno pronađena brutalno ubijena.
Osumnjičenici nisu privedeni, ali policija traži visokog, mršavog muškarca
sa crno-bijelom maskom klauna koji nosi veliku vreću za smeće. -Nema šanse.
Očevidac je vidio osumnjičenika nakon što je čuo višestruke krikove.
Trenutno nemamo više detalja. Ostanite s nama
i donosit ćemo vam nove vijesti kako budu stizale.
Moj Bože, nećeš vjerovati što sam upravo čula na radiju.
I mislila sam.
Oprosti.
Ništa ne moraš reći. Tvoje oči mi sve govore.
Nisam te mislila uplašiti, draga. Ti si sigurno nova stanarka.
Drago mi je što te napokon upoznajem. Stvarno će ti se svidjeti ovdje.
Zar ne, Emily? Ovo je moja kćer, Emily.
Pozdravi lijepu, mladu damu.
Prošlo je dosta dugo otkako smo imali susjede.
Možda bi mogle zajedno prati rublje. Dobro bi mi došlo društvo.
Da. Zvuči kao dobra ideja.
Ispričavam se na trenutak. Moram pronaći gazdu.
Treba platiti stanarinu za prvi mjesec i ne želim kasniti.
Točnost je lopov vremena, draga.
Upomoć! Bilo tko! Molim vas!
Sretna Noć vještica, dečki i demoni. Trenutna temperatura je svježih 6°C.
Vjetar je počeo pojačavati pripremajući ugođaj za Noć vještica.
Ako ste vani i u okrugu Miles, savjet je da budete na dodatnom oprezu.
Policija i dalje traži čovjeka uključenog u brutalno ubojstvo
dva zaposlenika pizzerije Deer Hill's ovoga jutra.
Osumnjičenik je viđen odjeven u crno- bijelo klaunovo odijelo i obojenog lica.
Ako ste se tek uključili, ovo nije šala za Noć vještica.
Okružni šerif savjetuje mještanima okruga Miles da ostanu u kuća
i da obavijeste vlasti ako vide osobu koja odgovara napadačevom opisu.
Stvarno? -U međuvremenu...
Gospodine! Pomozite mi, molim vas!
Pomozite mi, molim vas!
Gospodine!
Dođi, majku ti jebem!
Dođi!
Ustani!
Ustani, jebote!
Ustani!
U redu je, mamice. To je samo vjetar.
Ne može ti nauditi. Nikome neću dopustiti da ti naudi.
Izgleda da novi susjedi nisu bili najbolja ideja.
Gdje si? Stojim ispred one jezive zgrade.
Tari nije dobro. Dođi na stražnji ulaz.
Isuse Kriste. -Možete li mi pomoći, molim vas?
Tko ste vi? Kako ste ušli unutra? -Morate poći sa mnom.
U vašem podrumu je mrtva žena. -Što? -Da. Mrtva je.
Ubija ih jednu po jednu, kao krave. -Gledajte, gospođo. Gospođo.
Ako odmah ne odete, pozvat ću policiju. -Da, to vam govorim.
Morate odmah pozvati policiju jer je on dolje i vjerojatno će vas ubiti
ako odmah netko ne dođe. -Koji vrag pričaš? -Klaun bijelog lica s
malim crnim šeširom. Misli da je smiješno to što radi zato što se smije.
Znam da nije smiješno jer su svi mrtvi. -Bježi od mene. -Govorim vam.
On zna da ja znam i pokušat će me ubiti prije nego ubije vas.
Ne diraj me. Nemoj! -Pomozite mi, molim vas, pomozite.
Rekao sam da se makneš od mene!
Emily. Emily.
Ima li koga?
Ima li koga ovdje? -Koji kurac se ovdje događa?
Bolje da imaš dobar razlog što me zoveš. Što se dogodilo? Zapalio si mjesto?
Halo?
Mike?
Jesu li poludio? Halo?
Tara?
Dawn? Ima li koga?
Ne.
Emily?
Dobro. Počela si plašiti mamu.
Halo?
Ima li koga?
Dajte, ljudi.
Emily, mama je tu. Gdje si?
Emily? Dušo?
Tara?
Daj mi je.
Molim te.
Nemoj ozlijediti moju djevojčicu.
Plašiš je. Zar to ne vidiš?
Emily? U redu je. Mama je tu.
Ima li dobrote u tebi?
Negdje u tvome srcu?
Jesi li ikad osjetio majčin dodir?
Možeš li pokazati milost?
Ona je sve što imam na ovom svijetu.
Poštedi je.
U redu je.
Bok, dobili ste Mikea. -Naravno. -Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Mike, vani sam. Sva jebena vrata su zaključana. Javi se na mobitel!
Seronja.
Halo? Ima li koga?
Ovo je zadnji put da to radim.
Nema ni malo obzira.
Dawn?
Halo? Ljudi.
Znam da si ovdje. Dawn, čujem ti mobitel.
Kunem se Bogom, ako je ovo smicalica, ubit ću vas obje.
Tara!
Tara! Čuješ li me?
Tara, Tara, dobro si. U redu je. Idem po pomoć.
Koji kurac?
Bit će sve u redu. Bože, što se događa?
Emily?
Pomozi mi.
Neka mi netko pomogne!
Molim vas!
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Molim te, prestani!
Molim te, ostavi me na miru!
Ej, Mike!
Majku mu.
Prepušten si sebi, prijatelju.
Mike!
Ima li koga?
Hajde.
Cirkus
Ne.
Ne možeš biti mrtva, Tara. Jebote, Tara.
Molim te, probudi se. Ne možeš biti mrtva, Tara. Pogledaj me.
Odvest ću te odavde. Hajde, odmah ću te odvesti odavde.
Isuse, jesi li dobro? Ostani sa mnom.
Malo sam umorna. -Znam, u redu je.
Opusti se, bit će sve u redu.
Ondje je telefon. Idem nazvati policiju, dobro? -Ne!
Molim te, ne ostavljaj me. -Neću te ostaviti, obećavam. Idem tamo. Pogledaj.
911, policija. -Odmah trebam policiju i hitnu pomoć.
Što nije u redu, gospodine? -Želim prijaviti ubojstvo. Tu su 2 mrtve osobe.
Ovdje je mlada žena koja je napadnuta. Krvari posvuda. Mislim da pada u šok.
U redu, dajte mi svoju adresu. -Ulica Steuben, staro skladište.
Koju vrstu ozljeda je pretrpjela? -Posvuda je isječena.
Na mjestima dosta duboko. Ne znam, krvari posvuda.
Je li pri svijesti? -Pri svijesti je, ali ne znam koliko dugo.
Gdje se napadač sad nalazi? -Nokautirao sam ga.
Ako se probudi, nećemo biti sigurni ovdje.
Naoružan je i potpuni je jebeni manijak.
U redu, gospodine. Ostanite mirni i budite na liniji do dolaska policije.
Gledajte. Nećemo ostati tu. Odvest ću tu djevojku na hitnu.
Vi smjesta dovucite svoje guzice.
Kamionet mi je vani. Možeš li hodati? Dobro. Idemo odavde.
Kvragu!
Ne, stani!
Stani!
Prokletstvo!
Bježi od mene! Ostavi me na miru!
Jebeni manijače!
Ostavi me na miru!
Prestani!
Policija, ne mrdaj! Ruke uvis!
Centrala. 10-13, muški počinitelj. Moguće naoružan. -Da vidim ruke!
Pošaljite pojačanje. -Rekao sam, ruke uvis! -Digni ih! -Diži jebene ruke!
Tako je, lijepo i polako. Bez naglih pokreta.
Digni desnu ruku. Pokaži mi desnu ruku. Zadnje upozorenje. -Upucat ćemo te!
Učini to!
Ne, ne, ne!
Centrala, došlo je do pucnjave. Višestruke žrtve.
Trebamo autobuse i hitnu pomoć.
O, moj Bože. -Što je?
Još uvijek je živa.
Dajte, ljudi. Ubijate me. Okretna vrata neće biti ugrađena do ponedjeljka.
I meni je drago što te vidim, doktore.
Što ste mi dovezli? -Ubojstvo, samoubojstvo. -Predivno.
Što se nalazi iza prvog izloga? -Teške ozlijede glave.
Vjerojatno ćeš morati identificirati jadnog gada po zubima
ako ih možeš iskopati sa stražnje strane lubanje.
Bolje da si pripremim kavu, ha? -Trebat će ti nešto puno jače od kave.
Landon kaže da su upravo pronašli još dva mrtva tijela.
Jesu li uhvatili gada koji to radi? -Izlog broj dva.
Sereš. -Policija ga je našla kako jede lice djevojke nakon što ju je
pregazio kamionetom. Raznio si je mozak prije privođenja.
Noć vještica nikad ne razočara, zar ne? -Izgleda da je tek počelo.
Čini se da ću biti ovdje još 24 sata zahvaljujući vama.
Mogli bi mi donijeti sendvič sa slaninom ili nešto sa slaninom?
Sa slaninom, stvarno? Mislio sam da paziš na kolesterol.
I pazim na njega. Pazim kako raste. Tko je doktor ovdje?
Kako možeš jesti masnu kroasanu dok režeš trupla?
Dušo, radim ovo 22 godine.
Jednom kad vidiš osmomjesečno dijete ubijeno u mikrovalnoj,
sve ostalo je mačji kašalj.
Morala si pitati. Donijet ću ti, doktore. -To je moj čovjek.
Čuvaj se.
Isuse.
Da vidimo zvijezdu.
Nadam se da je tvojih 15 minuta slave bilo vrijedno toga, ti bolesni gade.
Svidjet će ti se ovdje.
Hvala na svemu, doktorice. Zahvalni smo vam.
GODINU DANA KASNIJE. -Nema na čemu. Nedostajat će nam.
Puno je surađivala. Sve je nasmijavala.
Zasigurno nije izgubila smisao za humor. -I dalje je pametnjakovićka.
To je dobro. Važno je ostati pozitivan. -Naravno.
Dobrog duha. -Bit će dobro.
Čuvaj se, Victoria. Vidimo se za dva mjeseca. -Hvala, doktorice.
Nema na čemu. -Vidimo se, doktorice. -Zbogom.
Što kažeš, mala? Spremna si? -Aha.
I sretno sutra s intervjuom.
Preveo: x200sx